1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
เป็นสุดสัปดาห์ที่สวยงามอีกวัน

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
ในลอสแองเจลิส

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
คาดว่าจะมีแสงแดดมากในวันนี้

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
ด้วยคะแนนสูงสุด 83

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
คุณสามารถคาดหวังได้มากขึ้นเช่นเดียวกัน

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
ในช่วงที่เหลือของสุดสัปดาห์

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
ดังนั้นออกไปที่ชายหาด

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
และเพลิดเพลินไปกับอีกชั่วโมงหนึ่ง

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
ของเพลงฟรีเชิงพาณิชย์ที่คุณชื่นชอบ

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
เราจะปิดเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
ผู้ชายฉันชอบเพลงนี้

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
ไม่มีใครชอบเพลงนี้

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
ขอบคุณท่าน.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
เรามีงานที่ต้องทำ

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
พูดถึงเรื่องนั้นครับท่าน

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
ที่นี่อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
คำสั่งหรือคำสั่งจ่า?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วพันเอก

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
อะไรวะ?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
ฉันไม่เห็นอึ

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
โดรนนักล่าไม่สามารถเจาะทะลุสิ่งนี้ได้

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
ช่างเป็นการเสียเวลา

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
ดากีอาร์ คุณมองย้อนกลับไปที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
สองนาทีครับท่าน

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
เอาล่ะ กระจายออกไปและสร้างขอบเขต

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
รับทราบครับพันเอก

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
ครับท่าน.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
สวัสดี?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
มีใครอยู่บ้าง?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
อย่าขยับ!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
ไม่ หยุด!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
กรุณาช่วย!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
เรายังไม่ไปไหนเลย

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
คุณไม่เข้าใจ.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
ฉันรู้.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
นั่นคือปัญหา

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
ที่ไหน?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
ในสายหมอก.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
มันคืออะไร?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
ฉันไม่รู้

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
แต่มันใหญ่มาก

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
ใหญ่? ใหญ่เหมือนหมี?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
ไม่

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
มาเร็ว.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
ลุกขึ้น.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
เราต้องออกไปจากที่นี่

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
ไม่ คุณอยู่ที่นั่น

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
พันเอก.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
ใช่ ฉันพบใครบางคน

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
มันคือใคร?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
เดี๋ยว.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
อะไรวะ?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
เขาไปแล้ว.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
และ? แต่เขาเจ็บนะ

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
ปล่อยเขาไป.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
มาทำภารกิจกันต่อ

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
ครับท่าน.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
อึ!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
ทุกคนกลับมาที่ฮัมวี

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
นั่นคือพลเรือนของคุณเหรอ?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
ฉันคิดอย่างนั้น.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
ผู้พัน โทรกลับฐาน

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
เออร์วินคอมมานด์ นี่คือรีคอนขั้นสูง 1

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
เข้ามา..

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
เออร์วินคอมมานด์ นี่คือ Advanced Recon 1 เข้ามา

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
กองบัญชาการเออร์วิน เข้ามา

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
พันเอก.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
พันเอกเคนเนดี!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ โอ้ โอ้ โอ้ ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ โอ้ โอ้ โอ้ ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่รัก ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ โอ้ โอ้ โอ้ ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ โอ้ โอ้ โอ้ ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ ฉันกำลังพยายามตามหาคุณ ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ โอ้ โอ้ โอ้ ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
เก็บไว้ใกล้ตัว

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
ตกลง.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
จะมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
พร้อมสระน้ำ?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
โอ้อย่างแน่นอน

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
เราเกิดแผ่นดินไหวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 ดอลลาร์

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
นี่เบนจี้

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
เก็บไว้ใกล้ตัว

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปริศนาลึกลับ ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ แต่คุณหายไปเมื่อเดือนพฤษภาคม ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ คุณบอกว่าคุณรักฉันหรือเปล่า? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ แต่สนุกสนานกับเหล่าสาวๆ ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ คุณติดอยู่ในความทุกข์ยาก ความทุกข์ยากของคุณ ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ ผสมคิดเกี่ยวกับฉัน ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ คุณควรจะอยู่กับฉันจริงๆ ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
ขอแสดงความยินดีที่รับ
แมคคอนนี แอร์ พับลิค, แฟรงก์

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
ขอบคุณมากอเล็กซานเดอร์

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
เราทุกคนได้ทำงานแล้ว

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
ยากมากที่จะมาถึงจุดนี้

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะไม่อยู่ในที่ที่ฉันอยู่

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
โดยปราศจากความทุ่มเทหรือการทำงานหนักของพนักงานของฉัน

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
โอ้ นี่มันวิเศษมาก

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
คุณรู้ไหมว่าการทำงานเป็นทีมคือทุกสิ่ง

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
ดูสิ่งที่ฉันบอกคุณอเล็กซานเดอร์?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
โอ้เขาต้องพูดอย่างนั้น

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
ไม่ เขาไม่ทำ

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
ชาร์ลส์คนนี้พูดถูก

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
เจ้าพ่อ.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
หอเกียรติยศ WWE

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
เขาทำมันด้วยตัวเขาเอง

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
อยู่คนเดียวเหรอ ล้อเล่นเหรอ?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
ด้วยตัวเขาเอง?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
มาเร็ว.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
โอเค ตอนนี้เรามีเรื่องตลกแล้ว

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
มันอาจจะไม่ใช่ทั้งหมดของฉันเอง

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
แต่ฉันแน่ใจว่าทำมันได้ดีใช่ไหม?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
คุณอาจจะทำได้ดี

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
แต่ฉันจำได้ว่าอุ้มก้นของคุณ

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
กับแมตช์ดีๆ บางอย่างย้อนกลับไปในปี 2000

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
พูดถึงเรื่องนั้น.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
โอกาสที่คุณอาจจะกลับมา

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
สำหรับ Royal Rumble ในปีนี้?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
คุณรู้ไหม การแมงดาไม่ใช่เรื่องง่าย

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
แต่ไม่เคยนับเจ้าพ่อออกเลย

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
ใช่.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
ฉันคิดว่าเด็กสมัยนี้คงได้ใช้แน่นอน

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
น้อยกว่าการครอบงำของ Nixon เล็กน้อย

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
โอ้ใช่นรกใช่แล้ว

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
ยอดเยี่ยม.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
แฟรงค์.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
พรุ่งนี้เราจะไปคาสิโนได้ไหม?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
ฉันต้องการวางเดิมพัน

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
มีใครต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง - ใช่.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
เยี่ยมมาก ฉันจะกลับมาทันที

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
ฉันอยากคุยกับคุณสักครู่

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
อย่างแน่นอน.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
คุณครับ ผมจะกลับมาแล้ว

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องคู่ของคุณ

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
กับอันเดอร์เทเกอร์ เรสเซิลเมเนีย ครั้งที่ 11

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
พระเจ้า ฉันรักผู้ชายคนนั้น

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
คุณอยากคุยเรื่องคู่ของฉันไหม?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
ฉันเคยไป WrestleMania เหมือนกัน

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
ถูกต้องคุณอยู่กับฉัน

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
ใช่! - เขาแค่ลืม.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน - ใช่.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
ดีทุกอย่าง.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
หยิบแมตต์ วอลช์ขึ้นมา - อืม.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
คำสั่งซื้อ?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
คุณมีอะไร?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
มินิคีช

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
ไม่ ขอบคุณ

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
พวกเขาดูน่าอร่อย

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
เชฟของเราก็เป็นหนึ่งในนั้น...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
ฉันไม่ได้พูดถึงคีช

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
คีชเล็กๆ พวกนั้นเหรอ?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
โอ้ ฉันชอบกินไข่อบด้วยตัวเอง

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
ขอบคุณ

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
คุณสามารถรับได้มากเท่าที่คุณต้องการ

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
โรงเรียนเก่าเข้าด้วยกันเหมือนเนยและปลายข้าว

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อเชฟ

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
คิดว่าคุณสามารถขอฉันและแนะนำฉัน

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
อย่างแน่นอน. - โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
เอาล่ะไปกันเลย

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
ติดตามฉัน.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
อืม ยอดเยี่ยม

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
ใช่.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
จริงจังนะโคล?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
อะไร - การวางเดิมพัน?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
เอ่อ ไม่คิดว่า...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยคิด

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
คืนนี้ฉันมีคนสำคัญมากมาย

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
คุณต้องหยุดทำเหมือนเราอยู่ในสปอร์ตบาร์ได้แล้ว

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
กลับมาที่เจอร์ซีย์

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
เฮ้ ฉันอาจจะไม่แฟนซีเท่าคนแถวนี้ก็ได้

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
แต่ฉันรับประกันคุณได้

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
ไม่มีใครภูมิใจในตัวคุณมากไปกว่าฉัน

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
ฉันรู้.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
ฉันรู้.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
คุณ เอ่อ...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
คุณทำให้ฉันมีเหตุผล

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
ว้าว ฉันไม่อยากรบกวนเรื่องนี้

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
โอเค ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
นี่คือโคลน้องชายของฉัน

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
โคล นี่นายกเทศมนตรีแฮร์ริสัน วอล์คเกอร์

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
นายนายกเทศมนตรี. - และสำหรับสิ่งนี้ โคล แม็กคาร์เดิล

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
จริงเหรอ?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
สิ่งดีๆจากพี่คุณ.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
เอริคกลับมาแล้ว กำลังเตรียมอาหารจานหลัก

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
คุณต้องการเข้ามาหรือให้ฉันส่งให้คุณ?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
ไม่นะ.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาจริงๆ

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
ฉันแค่อยากจะดึงคุณออกมา
จากนั้นสถานการณ์ที่เหนียวแน่น

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
ขอบคุณ

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
เอ่อ...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
แอนนี่.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
โซโลมอน จัสติซ ออฟ จัสติซ พูลส์ แอนด์ สปา

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
โดยที่เราแบ่งราคาออกเป็นสองส่วน

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องงานที่ดีขึ้นนิดหน่อย

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
โซโลมอนยังอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
ไปแล้ว.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
และฉันรักแต่ละคน

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
ถาดต่อไปพร้อมแล้ว

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
ถาดอื่นของคุณอยู่ที่ไหน?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
ไม่รู้สิ คนเล่นสระน้ำก็แค่...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
ไม่เป็นไร มารับไปได้เลย

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
เราไม่มีเวลา.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
นี่คือลูกค้ารายใหญ่ที่สุดที่เราเคยมี

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
ตกลง.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
เครื่องดื่มสุภาพบุรุษ

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
โอ้ใช่

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
คุณได้อะไรที่นั่น?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, พิลส์เนอร์ และลูกหาบ

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
ฉันจะทานพิลส์เนอร์

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
ไปแล้ว. - ขอบคุณ.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
สั่งซื้อให้ฉัน

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
และขอบคุณนะบิลลี่

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
ยินดีต้อนรับครับ คุณแมคคอนเนลลี่

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
ว้าว! บิลลี่. - อะไร?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
ฉันชี้และเรียนรู้ชื่อพนักงานทั้งหมดของฉัน

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
แน่นอนคุณทำ - เฮ้

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
มันเป็นเทคนิคการจัดการ

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะระเบิดอารมณ์นายนะเพื่อน

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสุขมาก

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
ใช่.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
พูดถึงแล้วภรรยาคนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
แฮร์ริสัน หยุดนะ!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
เพื่อนฉันหยุดติดตามเธอ
ทันทีที่คุณหมั้นหมาย

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
สองปีที่สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
ตอนนี้ทำไมคุณถึงรอนานมาก?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
คุณไม่มีความคิด

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
มันเกี่ยวกับอะไร?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
ใช่ ฉันไม่รู้

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
ยังไม่มีข่าวจากการประชุมสุดยอดยูโร

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
เนื่องจากการสื่อสารขาดหายไปเมื่อสองวันก่อน

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
ยอมรับว่ามีหมอกหนา

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
เชื่อว่ามีการสูญเสียการสื่อสารเนื่องจาก

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
ถึงสภาพอากาศเลวร้ายและอุปกรณ์ไม่ผิดพลาด

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
ข่าวลือเรื่องการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
ในการประชุมสุดยอดยูโรนั้นไม่มีมูลความจริง

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
เนื่องจากเราไม่มีรายงานกิจกรรมที่เป็นอันตรายใดๆ

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
หรือผู้เสียชีวิตในเวลานี้

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
ข่าวหมอกหนาขนาดมหึมาปกคลุม

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
เมืองทั้งเมืองหลั่งไหลเข้ามาจากทั่วโลก

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
ถึงตอนนี้เรายังไม่สามารถไปถึงได้

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
ผู้สื่อข่าวของเราในเมืองเหล่านี้

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
วันนี้พบปรากฏการณ์สภาพอากาศแปลกๆ

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
การจลาจลและการปล้นสะดมได้ปะทุขึ้น

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
ทั่วทั้งยุโรปและบางส่วนของเอเชีย

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
พื้นที่เมืองใหญ่ที่สำคัญหลายแห่งในทวีปอเมริกาเหนือ

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
กำลังประสบกับเหตุการณ์ความไม่สงบครั้งใหญ่

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
มีรายงานการจลาจลในไทม์สแควร์

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD กำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
พร้อมด้วยทหารรัฐนิวยอร์ก

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่การท่าเรือ

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 ชั่วโมงที่ไม่มีการติดต่อสื่อสาร

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
เนื่องจากผู้นำโลกจำนวนมากยังคงขาดการติดต่อ

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
มันตกเป็นหน้าที่ของตำรวจและทหาร

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
เพื่อให้เกิดความสงบเรียบร้อย

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
ยังไม่มีคำพูดจากทำเนียบขาว

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
อีกสองวันดีกว่าครับท่านประธาน

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
สองวัน?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
ทำไมฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
เราไม่อยากให้คุณกังวลเร็วเกินไปครับ

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
แล้วคุณรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
ครับท่าน.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
คุณบอกรองประธานของฉันก่อนที่คุณจะบอกฉัน

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
เราคิดว่าควรรักษาวงกลมให้เล็กไว้ดีที่สุด

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
ในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
อันที่จริงแล้วการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
โปรโตคอลเป็นอย่างไร?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
รองประธานก็มีประสบการณ์

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
แล้วผู้ชายล่ะอยู่ที่ไหน?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
ไม่ครับ.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
เขาใช้เวลาสิบปีกับบริษัท

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าบริษัท?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
แค่บอกว่าซีไอเอ

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
คุณรู้ไหมคุณอาจจะเคยเป็น
ข้าราชการตลอดชีวิตของคุณ

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
แต่ประชาชนเลือกผมเป็นประธานาธิบดี ไม่ใช่คุณ

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
ใช่ครับท่านประธาน

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
แล้วทำไมคุณถึงมาหาฉันพร้อมกับเรื่องนี้?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
เลขาแมดด็อกซ์ เรื่องนี้เริ่มต้นจากตรงไหน?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
เล่าปรากฏการณ์แล้ว.

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
เริ่มใกล้ๆที่นครสวรรค์

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
ที่ไหน?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
มันเป็นเมืองในประเทศไทย

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
พวกเขาเรียกมันว่าแอเรีย 51 ของเอเชีย

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
อย่างจริงจัง?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
ครับท่าน.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่านี่คือมนุษย์ต่างดาวหรือไม่?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
เรายังไม่แน่ใจว่ามีสิ่งรบกวนอะไรเกิดขึ้นบ้าง

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
แต่มั่นใจได้เลยว่า

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
ทันทีที่เรารู้ ลูกๆ ของฉันก็วางมันลง

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
นายพลอิลอสช์อยู่ที่ไหน?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
ปิดสถานีอวกาศแล้วครับท่าน

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
ฉันทำอะไร?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
ครับท่าน.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
งบประมาณประจำปีล่าสุด คุณได้ยกเลิกเงินทุนทั้งหมดให้กับพวกเขา

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
ฉันเชื่อว่าคุณบอกว่าเป็นการเสียเงินภาษี

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
ในการแข่งขันสุดเดือด

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
ที่อเมริกาไม่สามารถเข้าร่วมได้

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
คุณคืออเลฮานโดร เฮอร์นันเดซ

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
ใช่แล้ว. - อึศักดิ์สิทธิ์

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
หอเกียรติยศบร็องโก

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
มีความผิดตามที่กล่าวหาครับ

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
โอ้ นี่มันน่าทึ่งมาก

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
เดี๋ยวนะ พวกที่โรงรถได้ยินเรื่องนี้ไหม?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
ดูสิ อย่างน้อยก็มีคนที่นี่รู้ว่าฉันเป็นใคร

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
เฮ้ ฉันขอลายเซ็นที่นี่ได้ไหม

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
คุณสามารถใช้หลังของฉันไปที่โต๊ะได้ถ้าคุณต้องการ

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
แน่นอน. - ขออนุญาต.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
ตกลง.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
อะไรก็ได้สำหรับแฟน

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
แฟนเหรอ? นรกไม่มี

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
พระเจ้า ฉันเกลียดความกล้าของคุณ

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
ฉันคิดว่าคุณเป็นแฟนของไจแอนต์

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
เกิดและเติบโตเป็นทารก

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
อย่างน้อยฉันก็จบอาชีพกับเดอะไลออนส์

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
แน่นอน.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
คุณรังเกียจไหม?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
ท่าน.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
กระทู้ดีเพื่อน

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
เอลภาษาเด็กๆมาแล้ว

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
โอ้ ได้โปรดเถอะ พวกเขาได้ยินแย่กว่านั้นมาก ใช่ไหมล่ะ?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
ยังคง...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเห็นภาพหลอนที่รุนแรง

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
ใครคือลุงของเขา ไบรอัน?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
ไม่นานนักหรอก

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
ลงเถอะ ฉันคิดว่าคุณคงพอแล้ว

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเอล?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
เธอเป็นคนเมา - เกรซ นั่นมันไม่ดีนะ

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
มันเป็นเรื่องจริง - หยุด.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
มันไม่สวยเลย

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
ขอแสดงความยินดีกับการเลือกตั้งใหม่นายกเทศมนตรี

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
ขอบคุณมาก.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
มันเป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิด

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
ไม่หรอก คุณชนะอย่างถล่มทลาย

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
เราไม่ได้เห็นตั้งแต่กู๊ดแมน

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
แก่นแท้ของเธอเป็นเพียงการเจียมเนื้อเจียมตัว

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
นั่นเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
คุณทำให้มันดูง่ายอย่างแน่นอน

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
ฉันทำ ฉันมักจะทำให้มันดูง่าย

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้พบคุณในการประชุมของเรา?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
ดี. โอ้. ขออนุญาต. ไคลี. โอ้.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
ปาร์ตี้สุดวิเศษ

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
โอ้. ขอบคุณ

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
มันเป็นงานหนักมาก แต่เราอยู่นี่แล้ว

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
มันเหมือนกับหมีของฉันเลย

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
คุณรู้ไหม...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
โอ้คุณนายกเทศมนตรี?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
คุณคิดว่าคุณจะมีเวลา

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
สำหรับการสัมภาษณ์เย็นนี้?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
บทสัมภาษณ์กลางงานปาร์ตี้

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
เมื่อฉันคุยกับเพื่อนของฉัน?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
โทรหาผู้ช่วยของฉัน เราจะตั้งค่าบางอย่าง

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
ประเด็นก็คือ

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
เราจะดำเนินเรื่อง

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
บนกุญแจสำคัญในการพัฒนา

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
และเราติดต่อสำนักงานของคุณแล้ว

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
สองสามครั้งและคุณก็ยุ่ง

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
เอ่อ เราจะดำเนินเรื่องด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
แต่หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะแสดงความคิดเห็น

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
คุณรู้อะไรไหม?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
โอเค ฉันให้เวลาคุณสามนาที

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
เฮ้ ฉันขอใช้ช่วงพักงานของคุณได้ไหม?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
เอาล่ะเพื่อน ไปกันเลย

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
คุณนายกเทศมนตรี กรุณาให้ความสำคัญกับเขตการศึกษาเป็นอันดับแรก

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
คุณได้รับมัน

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืน

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
ฉันได้ธุรกิจ.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
จะกลับมาทันที

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
ขอบคุณ

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
เอ่อนั่นไม่เป็นไปด้วยดี

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
อืม.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
คุณแน่ใจเกี่ยวกับงานปาร์ตี้นี้และสถานที่ของมันใช่ไหม?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
สวัสดีที่รักของฉัน

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทุกคน ขอให้ทุกคนได้โปรดเถอะ

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
เอาล่ะ เรามาตะโกนเรียก Man of the hour กันดีกว่า

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
ถูกต้องแล้ว

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
ว้าว!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
เรื่องราวความสำเร็จในชีวิตจริง

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
ผู้ชายคนนี้รักสนับสนุนครอบครัวของเขา

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
ผู้ชายที่ฉันภูมิใจเรียกว่าพี่เขยของฉัน

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
ทุกคนกรุณาปรบมือให้ด้วย

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
แฟรงค์ เอาแมคคอนเนลลี่ไป!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
ใช่!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
โอ้ว ระวังหน่อยสิ นั่นคือน้องสาวของฉัน ที่คุณกำลังจูบอยู่

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
ทำไมเราถึงจ้างเขาอีก?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
เขามีสิ่งดีๆให้ทำ

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
แล้วเขายังขอให้คุณซื้อรถตู้ไปทำงานด้วย จำได้ไหม?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
และคุณบอกเขาว่าเขาต้องทำงานเพื่อมัน

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
จดจำ? - โอ้พระเจ้า ใช่ ฉันลืมไป

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
ใช่. - เสียใจกับเรื่องตอนนี้ด้วย

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
แล้วเรามีรายงานอื่นอีกไหม?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
ปรากฏว่าเมื่อมีหมอกปกคลุม

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
พลังทั้งหมดถูกกระแทกออกไปเกือบจะในทันที

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
และแหล่งข่าวของเราบอกเรา

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
การสื่อสารก็เกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
และแหล่งข่าวของคุณรายงานเรื่องนี้อย่างไร?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
ขอโทษครับท่าน?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
หากการสื่อสารถูกตัดขาด

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
พวกเขาจะรายงานมันอย่างไร?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
พวกเขาสูญเสียการติดต่อกับผู้ให้ข้อมูล

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
เรายังขาดการติดต่อกับฐานของเราด้วย

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
ในยุโรปและเอเชียเมื่อเช้าวานนี้

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
เราเตรียมพร้อมหรือยังหากสิ่งนี้กระทบต่อสหรัฐฯ?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
มันมีอยู่แล้วครับนาย

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
ขออนุญาต.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
ครับท่าน.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
เมื่อคืนนี้กระทบหลายเมือง

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
ฉันเชื่อว่ามันคือนิวยอร์ก
ไมอามี, แอตแลนตา, ฟิลาเดลเฟีย

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
ไม่ต้องพูดถึงเอ็ดเวิร์ดส์, บัคลี่ย์

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
และฐานทัพอากาศโดเวอร์ครับ

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
เช้านี้เราแพ้แอล.เอ.

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
ซานฟรานซิสโก พอร์ตแลนด์ และซีแอตเทิล

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
เราคาดว่าจะสูญเสียมากกว่านี้ในเย็นวันนี้

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
ชิคาโก, เซนต์หลุยส์, นิวออร์ลีนส์

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
และฮูสตันมีแนวโน้มมากที่สุด

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
เรากำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
เราส่งโดรนบินไปทั่วเมืองแล้วครับท่าน แต่...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
เป็นไปไม่ได้ที่จะมองผ่านหมอก

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
คุณส่งพวกเขาเข้ามาเหรอ?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
บ้างแต่ก็ไม่มีใครกลับมา

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
ขั้นตอนต่อไปของเราคือการพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
ปลอดภัยกว่าทำเนียบขาว

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
ท่านครับ ถ้ามีอะไรมาโจมตีดี.ซี...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
ตีอะไร?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
เราไม่รู้ครับท่าน

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
ฉันไม่อยากเข้าไปหลบซ่อน

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
ผู้คนต้องการผู้นำของพวกเขา

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
แล้วฉันจะทำแบบนั้นจากบังเกอร์ได้อย่างไร?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
ถ้าตายไปแล้วจะทำยังไง?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
ฉันกลัวว่าเราต้องยืนกราน

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
มารีน 1 ยืนรออยู่ครับท่าน

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
ท่าน?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
ผู้คนพาฉันมาที่นี่

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
ไม่มีใครบอกว่าคุณทำให้พวกเขาผิดหวัง

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
นายประธานาธิบดี.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
ฉันจะพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
ไม่ต้องกังวล

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
คุณดีกว่า.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
ประชาชนต้องการประธานาธิบดีของพวกเขา

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
ฉันเข้าใจ.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
เตรียมมารีน 1 ไว้ให้พร้อม

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
ฉันจะมีพวกเขาที่นี่ในไม่ช้า

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
สำนักงานที่ดี

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
ใช่.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
เอาน่า แฮร์รี่

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
อย่า อย่า

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
อย่าอะไร? - อย่าทำเช่นนี้.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
โอ้ทำไมไม่?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
เกิดอะไรขึ้นถ้าคำพูดออกไป?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
เกิดอะไรขึ้นถ้าคำพูดออกไป? อะไร

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้แต่งงานกัน

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
ใช่ ใช่ แต่มันแตกต่างออกไป เมื่อคุณเป็นนายกเทศมนตรี

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
ฉันจะเข้าไปข้างใน

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
ฉันจะเปิดทีวีเครื่องใหญ่เพื่อให้เราทุกคนได้ดูกัน

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
ใช่.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
เดี๋ยว.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
โฮล โฮล.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมานั่นเอง
ได้รับรายงานเรื่องแปลกๆ

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
รูปแบบสภาพอากาศทั่วโลก

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
โดดเดี่ยวแต่มีพายุลูกใหญ่
เคลือบหน้าเมืองและไกล

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
ฉันรู้สิ่งนี้
ดูเหมือนเป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
ที่จะกล่าวถึงประเทศชาติและฉันรู้ว่า...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
ส่วนใหญ่ถ้าไม่ใช่ทั้งหมดของคุณกำลังคิดอยู่

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
หมอกเหรอ?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
จริงๆ ฉันมีเรื่องที่ดีกว่าให้กังวล

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
เราไม่รู้มากนักเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
แต่เรารู้ว่าเมื่อพายุลูกนี้กระทบพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
เมืองนั้นก็สูญเสียอำนาจ

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
พวกเขาถูกตัดขาดจากทั้งหมด
รูปแบบการสื่อสารที่สำคัญ

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
ดาวเทียมและโดรนไม่สามารถทะลุผ่านได้ไกลขนาดนี้

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
เรากำลังทำงานอยู่
เพื่อสำรองการสื่อสาร

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
ในเมืองต่างๆ ที่ได้รับผลกระทบ

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
ได้แก่นิวยอร์ก แอล.เอ. ลอนดอน ฮ่องกง

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
ปารีส เบอร์ลิน ซิดนีย์ มอสโก ไคโร และอื่นๆ อีกมากมาย

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
เรากำลังถาม.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
เราขอร้องคุณ โปรดอยู่ในบ้าน

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
หากคุณเห็นหมอก ให้ปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
เพื่อให้คุณปลอดภัย

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
และรักษาประเทศให้ปลอดภัย

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและ...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
อะไร...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
ประธานจะกล่าวสุนทรพจน์เรื่องหมอกว่าอย่างไร?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
เกิดอะไรขึ้นกับทีวี?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
นั่นมันแปลกนะ

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
โอ้พระเจ้า

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
มันกำลังเกิดขึ้นที่นี่

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
นั่นไม่ดีเลย

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
หุบปาก! - ทำไมเราจึงควร?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
ใจเย็นๆ

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
ได้ยินท่านประธานไหม?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
ใช่ ท่านประธานบอกเราว่าเราควรกลับบ้าน

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
เราควรกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
ไม่ ไม่ ประธานไม่ได้กล่าวไว้

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
เขาบอกว่าเราต้องเข้าไปข้างใน

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
และฟัง...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
ตอนนี้เราสามารถเข้าไปในบ้านของเราได้แล้ว

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
แม้ว่าเราจะมีมากมายก็ตาม
อาหารเรามีห้องมากมาย

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
เครื่องดื่มมากมาย

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
ทุกคนฟรี.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
ฉันไม่เข้าใจ

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
ทำไมคุณถึงพยายามให้เราอยู่ที่นี่แย่มาก?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
แฟรงค์ คุณปิดบังอะไรเราอยู่?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราออกไป?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
เกิดอะไรขึ้นกับทีวี?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
เฮ้ มันคงเป็นแค่แผนกต้อนรับนะ

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
คุณรู้ไหมว่าการรับสัญญาณเคเบิลในช่วงเวลานี้ของปีแย่แค่ไหน

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
กับลมและทุกสิ่ง

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
ฉันคิดว่าเราควรจะขอบคุณ
สำหรับอาหารเลิศรสทั้งหลาย

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
ที่โอฟีเลียจัดให้ประมาณหนึ่งปี

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
ฉันคิดว่าเราควรสนุกกับมัน

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเราทุกคนควรเข้าไปข้างในได้แล้ว

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
และรับเครื่องดื่มที่จะฆ่าช้าง

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
ใครอยู่กับฉัน?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
มันกำลังเกิดขึ้น

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
บางทีพวกเขาอาจจะสร้างโลกแห่งความโปรดปรานให้กับเราและกวาดล้างพวกเราทั้งหมด

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
โทรศัพท์ของฉันไม่ทำงาน

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
ไปไหนกันทุกคนไปไหน?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
มันน่ากลัว.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
ได้โปรดช่วยด้วย!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
ใครก็ได้ช่วยเราที!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
พวกเรามีงานต้องไปนะ

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
เวลา 22.00 น.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
ใช่ ใช่ เรามาสายแล้ว เราต้องไปกันแล้ว

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
เจอกันทุกวันจันทร์ครับ

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
เอาล่ะ.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
เกรซี่ ช่วยไปดูกล่องฟิวส์หน่อยได้ไหม?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
ฉันเดา. - ขอบคุณ.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
คุณกำลังทำอะไรเพื่อช่วยเรา?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
คุณเป็นนายกเทศมนตรี

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
ใช่ คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
ก่อนอื่น ผมเป็นนายกเทศมนตรี

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
ดูดมันขึ้นมา!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
แฟรงค์พูดถูก

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
การตื่นตระหนกไม่ได้ส่งผลดีต่อใครเลย

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
เอาน่า เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
ไฟก็ดับลง

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
เรายังคงมีความบันเทิงมากมาย

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
เรามีไบรอันตัวน้อยอยู่ที่นี่

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
มันเป็นจังหวะดีเจ

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
จังหวะดีเจ

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
คุณทำอะไรได้บ้าง?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
ไม่มีอำนาจ?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
ฉันร้องเพลงได้ ฉันทำได้ ฉันสามารถเอาชนะบ็อกซ์ได้

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
ลองใส่หมุดลงไป

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
เอาล่ะ เรามีเกมแล้ว

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
อะไร คุณถ่วงเวลา?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
คุณกำลังบอกอะไรเรา?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
ฉันเคยคัดท้ายคุณผิดหรือเปล่า?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของฉันในการรับใช้ชุมชนของเขา

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
ซึ่งยังไงก็ตาม

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
ฉันคิดว่ามันเป็นชุมชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
คุณเห็นด้วยไหม?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
ใช่. - ใช่.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
จริงๆแล้วมันเป็นชุมชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
ใช่.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
ใช่แล้ว

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
ตกลง.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
พ่อ. - คุณคาดหวังอะไร?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
มีหมอก.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
มีหมอก.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
มันอยู่ที่นี่

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
ไม่นะ. - โอ้พระเจ้า.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
เราต้องออกไปจากที่นี่

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
เราจะไปที่ไหน?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
เราจะทำอย่างไร?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
ฉันจะไม่หนีจากตัวตลกใดๆ

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
เหมาะกับตัวเอง

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
แฟรงค์ คุณก็รู้ว่าเราช่วยได้

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
โอฟีเลีย.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
ทำไมคุณถึงสร้างมันขึ้นมา แฟรงค์?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
เพื่อครอบครัวของเรานะที่รัก - และเพื่อนของเรา

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
พูดขึ้นมาสิ แฟรงค์

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
ฉัน...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
แล้วรถบินได้ของคุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
ฉันมีบังเกอร์

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
โอเค ฉันมีพื้นที่มากพอ

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
อุปทานมากมาย

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
ดูสิเราทุกคนสามารถรอสิ่งนี้ด้วยกันได้

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
เอาล่ะ?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
เพียงพอสำหรับคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
โอ้ ไม่ ไม่ รอ

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
เพียงแค่รอ อย่า อย่าไป

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
เอาล่ะ เราออกไปข้างนอกกันดีกว่า

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
คุณไม่รู้เรื่องนั้น - ปล่อยพวกเขาไป.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
จริงๆ แล้ว พวกคุณทุกคนมีอิสระที่จะไปได้แล้ว

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
ไม่มีใครให้คุณมากับเรา

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
ใช่ แต่เรามีอาหารเพียงพอ

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
เรามีน้ำเพียงพอ

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
เรามีสิ่งของเพียงพอ

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
เราอยู่ได้...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
หนึ่งเดือน

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
หากเราทุกคนปันส่วน

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
เราทุกคนทำงานร่วมกัน

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้สามเดือน

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
เราจะรอเรื่องนี้

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
แล้วพลังล่ะ?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
ใช่. เราจะเห็นข้างล่างนั่นได้อย่างไร?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
เรามีเครื่องปั่นไฟที่ใช้แก๊สจำนวนมาก

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
และฟัง

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
พวกคุณทุกคนเป็น
ยินดีด้วยพรของเรา

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
ดูสิทุกอย่างได้ผล

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
มุ่งหน้าไปตรงนั้นนะทุกคน

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
ทางนั้น ทางนั้น ทางนั้น.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
ไปที่หลุมในพื้นดิน

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
ฉันจะกระโดดเข้าไป

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
ไปไปไป!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
ขอบคุณนะ รักคุณ

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
แต่เราต้องบอกคนข้างใน

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
ใช่ เราจะไปบอกคนข้างใน

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
เราจะออกไปทันที

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
เดินหน้าต่อไป ซ้าย ขวา

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
ซ้ายขวาตลอดทาง

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
เอาล่ะ.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
บังเกอร์ ทางนี้. ไป!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
ติดกัน.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
หมอกนี้เคลื่อนตัวพอแล้วให้เร็วเข้า

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไปที่บังเกอร์

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
ติดกันตอนนี้.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
เอาล่ะเพื่อนๆ ไปเถอะ

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
โอเค เด็กน้อย เข้าไปข้างในสิ

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
เอาล่ะ.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
นั่นคืออะไร?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
ฉันไม่รู้ ฉันจะลองดู

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
ใช่. - ไม่ ไม่ ไม่

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
คุณต้องช่วยคนเหล่านั้นให้ได้บังเกอร์

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณฉันสัญญา

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
ไป.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
เชิญทางนี้ครับ.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
ตรงนี้ครับ.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
สวัสดี?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
สวัสดี?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
ออกไปที่ตัวฉันเอง

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
อึ!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
เฮ้! - อยู่ทางนี้..

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
เฮ้. - ทุกคน.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือออก.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
เฮ้.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
ขอบคุณที่เป็นผู้เตรียมวันโลกาวินาศที่แปลกประหลาด

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
ด้วยความยินดี. ด้วยความยินดี.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
เฮ้ ว้าว - กลับมาหาคุณอีกครั้ง

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนในเวลานี้?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
ฉันต้องออกไปที่นั่น

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball ออกไปที่นั่น

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
สุนัขตัวนั้นสามารถดูแลตัวเองได้

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
เขากลัว.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
ฉันกลัว.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
ฉัน โอ้ พระเยซู...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
ไม่เป็นไร.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
ฉันจะขึ้นไปกับเธอ

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
ตกลง.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
รวดเร็ว.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
ฉันจะอยู่ที่นี่

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
ใช่ ครอบครัวเคาะ

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
ตกลง. - ที่นี่.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
ฉันจะให้คุณเข้า.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
ระวัง.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
ตกลง.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
ใช่ สัญญากับฉันสิ?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
เราจะกลับมาทันที

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
แฟรงค์ ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
เฮ้ ฉันสอนเขาว่าเคาะ

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
อึศักดิ์สิทธิ์!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าที่นี่คือบังเกอร์

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
สถานที่นี้คืออะไร?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
มันคือความฝันไข้สงครามทั้งหมด

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
ต้นไม้นั่นเหรอ?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
สถานที่แห่งนี้ราคาเท่าไหร่?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
มีเงินมากมายในรถยนต์บินได้

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
เฮ้ นี่ วิทยุนี้ใช้งานไม่ได้

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
เบอร์นี่ ช่วยเป็นที่รักแล้วไปดูทีวีหน่อยได้ไหม?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
ฉันเดา.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
ฉันคิดว่าเขาสามารถจัดการทีวีได้

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย - ฉันจะมากับคุณ

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
ไม่เป็นไร.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
ไม่เป็นไร.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
ปล่อยเธอไป.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
มาเร็ว.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
มาเร็ว.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
โปรดบอกฉันว่าคุณมีเสาอากาศ

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
ไม่.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
เคเบิล.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
อึ.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
ฟัซบอล!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
ฟัซบอล!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
ฟัซบอล!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
มานี่สิไอ้หนู

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
มาเร็ว.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
มาเร็ว.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
ฟัซบอล!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
เฮ้ คุณจะไปไหน?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
แม่บอกว่าอย่าเปลืองไฟ

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
เกรซ คุณได้ยินเขาไหม?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
ฉันก็เช่นกัน

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
เอาล่ะ เรามาดูกันต่อเลย

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
โอ้เด็ก.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
โอ้. เฮ้ แฟรงค์

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
แฟรงค์ นี่ฉันเอง

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
เกรซอยู่ที่นั่นกับโคล

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
อะไร ทำไม

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
พวกเขากำลังมองหา Fuzzball

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
เฮ้ เฮ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
ก็จริง แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เพียงลำพัง

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
ใช่. ทำไมไม่?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
เพราะฉันรู้จักคุณแฟรงค์

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
ทั้งหมดที่คุณจะทำ

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
กำลังนั่งคิดอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
นั่นกำลังจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
เอาล่ะ ฉันรู้จักคุณ

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
ฉันเป็นอะไร? ฉันหมายถึงแน่นอนฉันเป็น

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
เฮ้ ฟังนะ คุณมีแขกอยู่ข้างล่าง

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
ทำไมคุณไม่ลงไปชั้นล่างและสนุกสนานกับพวกเขาล่ะ?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
คืนนี้เป็นคืนของคุณ

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
ฉันได้ประตูแล้ว

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
ฉันเข้าใจแล้ว.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
โอ้. (หัวเราะ) - โอเค.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
เอาล่ะเอาล่ะ

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
เอาล่ะ? - ใช่. ใช่ผู้ชาย

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
ขอบคุณไบรอัน

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
ไม่มีปัญหา. - ใช่.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
และจำไว้ว่า... - อะไรนะ?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
ดีเจ บีทซ์. - อย่าเรียกคุณแบบนั้นนะ

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
มาเร็ว. - ฉันไม่ได้เรียกคุณแบบนั้น

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
ฉันจะไม่ทำมัน

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
คุณไม่มีความคิด

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
ใช่.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
คุณแน่ใจเหรอว่าสุนัขอยู่บนนี้?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
บางครั้งแม่ขังเขาไว้ในห้องนอน

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
เมื่อมีบริษัท

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
เอาละ

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
แล้วทำไมเราไม่ขึ้นมาที่นี่

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
ก่อนอื่นเกรซ?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
บางทีเขาอาจจะลุกขึ้น

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้ว่านี่คืออะไร

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
เราทำ?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
นี่คือเวลาสิ้นสุด

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
คุณ... คุณล้อเล่นนะ

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
ลองคิดดูสิ ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
มันมาจากมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้า

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
ดูสิ ใครๆ ก็นับถือศรัทธา

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
แต่สิ่งที่ฉันจะบอกคุณ...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
แต่คุณต้องเห็นอะไรจึงจะเชื่อ

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
โทมัส?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
ชื่อของเขาคือสแตนลีย์

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
เขาโทรหาฉันแบบนั้นเป็นพันครั้ง

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
WHO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
มันมาจากเจ้านาย - ใช่.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
โอเค ฉันเดาว่าฉันคงพลาดส่วนนั้นไปแล้ว

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
คุณล่ะ?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
คุณได้ยินไหม?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
นั่นคืออะไร?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
ฟัซบอล?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
พวกคุณเลี้ยงสุนัขแบบไหนกันแน่ตอนนี้?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
มันเป็นค็อกเกอร์สแปเนียล

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
ฮะ

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
ฟุซบอล.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
ฟุซบอล.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
บางทีเขาอาจจะออกไปข้างนอก

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
ใช่อาจจะ.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
ลุงโคล?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
ลุงโคล?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
มันคือเกรซ

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
แล้วเธอล่ะ?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
ฉันได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
เกรซคนไหน?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
เขากำลังจะไปไหน?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
แฟรงค์.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
เขารู้.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
มีคนจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
นั่นคือหลานสาวของฉันข้างนอกนั่น

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
เราจะไม่.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
แต่... - ฉันต้องการอาสาสมัคร

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
เพื่ออะไร?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
ลูกสาวของฉันและลุงของเธออยู่ที่นั่น

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
ไบรอัน.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
คุณได้ยินอะไร?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
ฉันได้ยินเสียงผู้ชายกรีดร้องและเด็กสาวกรีดร้องสองครั้ง

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
เสียงเหมือนมาจากบ้านเลย

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
ทำไมคุณไม่ตามเธอไป?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
ฉันมาหาแฟรงค์แล้ว

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
เขาได้รับความช่วยเหลือมากมาย

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
ใครกำลังช่วย?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
ฉันจะตกนรกและกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
ฉันเข้าแล้ว.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
ฉันก็เหมือนกัน

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
ปืนมีไว้เพื่ออะไร?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
หวังว่าคงไม่มีอะไร

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
พวกเขามาจากไหน?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
ฉันไม่รู้.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
นับฉันเข้าด้วย

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
ใครอีกบ้าง? ใครมาบ้าง?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
เอาล่ะ ไบรอัน ฉันต้องการให้คุณเฝ้าประตู

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
แฟรงค์ นั่นคือหลานสาวของฉัน ฉันต้องออกไปข้างนอกนั่น

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
ไม่ ไม่ มันเป็นหลานชายของคุณอยู่ชั้นล่าง

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
ฉันต้องการให้คุณปกป้องเขา

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
ไบรอัน เราเชื่อมั่นในตัวคุณ

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
เอาล่ะดี คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
รีบหน่อย.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
คุณมาที่นี่เพื่อช่วย?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
นรกไม่มี

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
เรากำลังออกเดินทาง - อะไร?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
เราคิดตั้งแต่คุณจากไป

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
ตอนนี้ก็ดีเหมือนกัน

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
เราจะไม่จากไป

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
เราจะออกไปช่วยลูกสาวของฉัน

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
ไม่มีการช่วยให้รอดเว้นแต่ผ่านทางพระเจ้า

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
พี่น้องทั้งหลาย สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับทุกท่าน

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
อยู่ชั้นล่างในบังเกอร์

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
อย่างจริงจัง? เราจึงหายใจไม่ออกได้

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
หิวข้าวจนตาย?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
เฮ้ ข้างล่างนี่ของกินเยอะมาก

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นอาหารเลย คุณล่ะ?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
ฉันชอบโอกาสของเรามากกว่าที่นั่น

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
อย่างน้อยถ้าเราออกไปข้างนอก

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเราก็วิ่งได้

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
พระเจ้าจะทรงปกป้องเรา

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
คุณต้องการที่จะออก?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
ดี. ไปหาสาวของฉันกันเถอะ

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
ไปกันเลย ไปกันเลย

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
ตรงนี้ครับ.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
ฉันเข้าใจแล้ว แฟรงค์

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกทาง?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
แน่นอนว่าฉัน...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
ฉันคิดว่าเรายังอยู่ในสวนหลังบ้าน

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
คุณจะบอกได้อย่างไร?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
ฉันคิดว่าไม่ ฉันคิดว่าเราระยำที่นี่

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
รถอยู่ทางนี้. - คุณแน่ใจเหรอ?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
นะ ฉันไม่รู้

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
ฉันคิดว่ามันเป็นจังเกิ้ลยิม

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
ไม่มีจุดสังเกต

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
ว้าว ว้าว

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
นั่นอะไรน่ะ?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
ที่ไหน?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
ผู้ชายคนนี้แค่เรียกคุณว่าฮีโร่ของเขา

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
โอ้ ด้วยปืนพวกนั้น

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
พวกเขาจะฆ่าคนจนคนนั้น
เด็กผู้หญิงแทนที่จะช่วยเธอ

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
ปืนไม่ใช่ปัญหา

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
แล้วอะไรล่ะ?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
คนที่ไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
โอ้นั่นคืออะไร?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าแฟรงค์

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
พวกเขามีสุนัขใช่ไหม?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
ใช่.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
พวกเขามีสุนัข

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
ฉันต้องกลับมา

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
แต่มันฟังดูค่อนข้างใหญ่

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
ใหญ่แค่ไหน? - โอ้.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
ไม่ต้องกังวล.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
พ่อของเรา...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
ใครอยู่บนสวรรค์...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
โอ้พระเจ้า

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
สาธุการแด่พระนามของพระองค์...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
อ้าว...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
โอ้พระเจ้า

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
โอ้. สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
ฉันไม่มีความคิด เรามาสูญเสียพวกเขากันเถอะ

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
โอ้นรกไม่

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
ฉัน...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
นั่นคืออะไร?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
ใช่. คนอื่นๆ ก็ไม่รอด

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
เราควรไปขอความช่วยเหลือไหม?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
ฟัง.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
อย่างแน่นอน.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
พวกเขายังคงกรีดร้อง

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
บางทีพวกเขาอาจจะหนีไป

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
ใช่อาจจะ.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
คุณหมายถึงอะไรบางที?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
ฟังนะ ตอนที่ฉันอยู่ใน NFL

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
เอาล่ะอีกครั้ง

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
ฉันรู้จักคุณไหม?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
เอริค โรดริเกซ.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
และ?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
เราใช้ชีวิตร่วมกันย้อนกลับไปตอนห้าโมง

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
โอ้ใช่

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
เลขที่

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
ใช่. ไม่แปลกใจเลย

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
ฉันเล่นแค่ครึ่งฤดูกาลเท่านั้น

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
จนเข่าหักในเกม

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
รอสักครู่.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
คุณคือฝ่ายวิ่งกลับ

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
ที่พวกเขาร่างมาจาก Unlv ใช่ไหม?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
ใช่. นั่นคือฉัน

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
นั่นคือคนที่ฉันกำลังพูดถึง

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
อะไร

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
ดูสิ เมื่อมีคนได้รับบาดเจ็บ แต่พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
พวกเขาเล่นมันขึ้นมา

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
พวกเขาทำให้มันใหญ่กว่าที่เป็นอยู่

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
แต่...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริงและพวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บจริงๆ

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่เคย
กำลังจะลงเล่นอีก

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
พวกเขามองหน้าพวกเขาอย่างน่าขนลุก

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
ปิดมีเพศสัมพันธ์

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
เช่นเดียวกับที่

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
เรามาเก็บมันไว้ด้วยกัน

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
เราต้อง...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
นั่นเลือดเหรอ?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
อะไร

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
นั่นของเกรซ

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
เธอจะต้องอยู่ข้างนอก

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
ฉันไม่ชอบสายตาแบบนี้

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
ฟังฉันนะโอฟีเลีย

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
ฉันอยากให้คุณติดตามรอยเลือด

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
พยายามตามหาโคล

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
ตกลง?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
ฉันรู้... - อะไรก็เกิดขึ้นได้...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
ออกไปจากนรกซะ

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
ใช่. - แต่ครอบครัวของพวกเขา

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
มันไม่ได้ทำอะไรใครเลย
ดีที่จะฆ่าตัวเอง

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
เธอเป็นลูกสาวของคุณ โอฟีเลีย

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
และนั่นก็คือโคล

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
ไม่ นั่นคือชีวิต

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
อเลฮานโดร, เอริค.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
จูเลีย.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
มากับฉัน.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
คนอื่นๆ ตามโอฟีเลียไปเถอะ

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
มันสำคัญอะไรล่ะ?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
เขาไม่บอกอะไรเราอีก?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
อย่างแน่นอน.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
เราจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
เมื่อเขาเก็บความลับแบบนี้?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
ฉันไม่สบายใจที่จะอยู่
อยู่ที่นี่พร้อมกับปืนมากมายขนาดนั้น

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
ยังไงซะพวกเขาก็พาพวกเขาทั้งหมดไปด้วย

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
ปืนทำร้ายคนเท่านั้น

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
คุณจริงจังไหม?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
ฉันดูข่าว.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
ฉันอุ้มลูกหมาตัวน้อยนี้ติดตัวไปด้วยตลอดเวลา

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
เอาละ

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
กระรอกสองสามตัว

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
โคโยตี้แต่ไม่เคยมีใครเลย

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
มันโหลดแล้ว.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
แน่นอน.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
นั่นจะทำเรา

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
ก็...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะเข้ามาที่นี่

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
บาร์นี่ย์ จริงเหรอ?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
พวกเขาไม่สามารถผ่านประตูได้

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
จริงหรือ

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
จริงหรือ!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
เอริค คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
มันหมายความว่าไง?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
ฉันหมายถึงคุณถูกเกณฑ์ให้เล่นฟุตบอล

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? พนักงานเสิร์ฟ

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทจัดเลี้ยง

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
โอ้ ขอโทษทีเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
เมื่อไอ้เหี้ยของฉันขายอาชีพของฉันไป

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
พวกเขาต้องเอากระดูกอ่อนออกจากเข่าของฉัน

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
ฉันใช้เวลาสองสามเดือน
ก่อนที่ฉันจะสามารถเดินได้อีกครั้ง

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
แต่หลังจากฝึกซ้อมได้ไม่กี่สัปดาห์

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
และกลับคืนสู่สภาพเดิม

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
ฉันตระหนักว่ายังมีบางอย่างผิดปกติอยู่

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนเข่าของฉัน

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
และสิงโตก็ปล่อยฉันลง

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
คงมีคนฉวยโอกาสจากคุณ

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
ใช่

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX ทำได้

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
ในชิคาโกรัช,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
ซึ่งกินเวลาประมาณหนึ่งปี

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
นั่นมันหยาบ

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
ฉันโชคดีนะเพื่อน แต่...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
มันไม่ใช่การปิกนิกเลย

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
จริงหรือ

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
การสร้างอาชีพหอเกียรติยศ
ล้านดอลลาร์ต่อปี

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
คงจะยาก

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
ไอ้เวรจริงเหรอ?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
หนึ่งปีที่ฉันเล่นกับข้อมือ rotator ฉีกขาด

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
มือหักและการถูกกระทบกระแทกสามครั้ง

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
คุณรู้ไหมว่าการถูกกระทบกระแทกร่วมเพศกี่ครั้ง

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
ฉันมีตลอดทั้งปี?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
ฉันคิดว่าฉันอ่านที่ไหนสักแห่งที่ผู้กำกับเส้นส่วนใหญ่

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
ได้รับการกระทบกระแทกประมาณห้าครั้งต่อเกม

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
พี่ชาย ฉันเล่นมา 15 ปี 240 เกมใช่ไหม?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
ไม่รวมรอบตัดเชือกหรือพรีซีซั่น

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
เป็นการถูกกระทบกระแทกห้าครั้งต่อเกม

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
คุณรู้ไหมว่าการถูกกระทบกระแทกร่วมเพศกี่ครั้ง

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
ฉันเคยมีในอาชีพของฉัน?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
นังนั่นมันเป็นวาทศิลป์

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
ฉันขอโทษที่อาชีพของคุณพังทลายและถูกตัดให้สั้นลง

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
แต่บางทีมันอาจจะดีที่สุดแล้ว

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
นั่นอะไรน่ะ?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
นั่นคือ?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
ฉันคิดว่าเราเจออีกกลุ่มแล้ว

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
พระเยซู

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
มันไม่ดีเลย

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
จับตาดูให้ดี

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
ไม่มีทางที่เขายังมีชีวิตอยู่

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
แต่ยังคงมีความหวัง

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
ความหวังที่จะฆ่าคุณ

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
อะไร

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
มันไม่ใช่เรื่องของอังกฤษ

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามมันแย่มาก

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
ไม่หรอก มันค่อนข้างจะสวยงาม

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
เมื่อคุณต้องเจอเรื่องเลวร้าย

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
สิ่งที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
ไม่ใช่ความหดหู่ ความสิ้นหวัง

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
หรือความเจ็บปวดทางกายที่คร่าชีวิตคุณ

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
ความหวังมันกำลังจะจบลงแล้ว

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
นั่นน่ากลัวมาก

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
เป็นแนวคิดทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังกลุ่มอาการสตอกโฮล์ม

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
เห็นไหมอยากให้เราหลงรักมันเลยทีเดียวทำแบบนี้?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
ไม่

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
ถ้าคุณยอมรับมัน.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
นั่นคืออะไร?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
นั่นคืออะไร?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
มันคือสุนัข

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
มันคืออะไร?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
นั่นคืออะไร?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
มีใครยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
พ่อ.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
โอ้เกรซ

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
พ่อ.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
ฉันขอโทษ.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
ที่รัก ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
พระเยซูเจ้าทรงทำอะไรเช่นนี้แก่ท่าน?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว แต่...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
คุณลองอะไร?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
มาเร็ว.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
ทำอะไร? - ออกไปนอกหน้าต่างและ...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
คืออะไร?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
ก่อนที่ฉันจะ...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
อะไรนะ?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
คุณโอเคไหม?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
มันหนาวจริงๆนะพ่อ

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
มันหนาวจริงๆ

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
คุณต้องการแจ็คเก็ตของฉันเหรอ?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
ฉันจะพาคุณไป

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
มันหนาวมาก

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
มีสิ่งนี้

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
ฉันดูแลคุณ

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
ฉันขอโทษ ฉันปล่อยคุณไป

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
อะไร

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
อยู่กับฉันนะ ไม่นะ

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
อยู่กับฉัน!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
อยู่กับฉัน.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
อย่าไป.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
โอ้พระเจ้า!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
คุณงี่เง่า!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
ไม่นะ!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
อะไรวะ?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
เรียกว่ามีความเมตตา

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
คุณฆ่าเขา

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
เขาตายไปแล้ว

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
ช่วย!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
ช่วยฉันด้วย!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
วิ่ง!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
ฉันมีสิ่งนี้

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
พาเธอออกไปจากที่นี่!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
ฉันขอโทษแฟรงค์

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
ฉันเสียใจ.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
ฉันเสียใจ.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
โอ้ เกรซี่

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
คุณจะรออะไรอีก?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
ฉันขอโทษเกรซี่

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
ฉันเสียใจ.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
คุณสบายดีไหม?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
ใช่.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
ไม่ต้องกังวล.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
อึ!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับพี่

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
ไม่

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
มันเป็นเกียรติของฉันนะเด็กน้อย

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
ทางไหน?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
ถูกต้องครับ ผ่านตรงนั้น

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
ใช่.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
ปล่อยฉันไป!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
เลขที่!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
พวกเขาจะกลับมาทุกนาที

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
แต่เสียงปืนทั้งหมด

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
ใช่แล้ว พวกเขากำลังชนะ

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
ชนะ?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
ใช่. พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
เราได้ยินเสียงกรีดร้องผ่านประตูเหล่านั้นไหม?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
ดูสิ พวกมันอยู่ตรงนั้น

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
ไม่ รอก่อน

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
ทำไม

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
เหตุใดแฟรงก์และโอฟีเลียจึงต้องถูกปล่อยกลับเข้ามา?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
แค่แฟรงค์บอกฉันให้เขาเข้ามา

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดที่จะพูดถูกตลอดเวลา

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
โอ้ พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
พวกเขาพาไรอันไป - ทำอะไร?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
มันแค่พาเขาไป

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
โอ้ หายใจเข้าลึกๆ

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
อย่าแตะต้องฉัน - โอ้อึ

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
แล้วไปไหนล่ะ?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
ประธานบอกให้พวกเราอยู่ข้างใน

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
พระเจ้า. นรกไม่!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
โอ้พระเจ้า.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
ฉันเกลียดคุณมาตลอด

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
ไป!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
ทางไหน?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
ฉันไม่รู้. - วิ่ง!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
เราจะตาย!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
เพศสัมพันธ์คุณ

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
วิ่งหนีคุณผู้หญิงโง่!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
เพศสัมพันธ์คุณ

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
ทริช!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
ทริช!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
ทริช!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
เลขที่!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
โอ้! โอ้!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
โอ้! โอ้!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
แอนนี่!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
วางเธอลง!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
เบอร์นี่ คุณสบายดีไหม? - ตอนนี้ฉันเป็น.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
น้ำ!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
ฉันได้รับสิ่งนี้ไป

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
ไม่

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
น้ำ! รับน้ำ!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
พวกเขาเกลียดมัน

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
คุณอยู่ที่นี่!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
ชัดเจน.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
เกรซ?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
ฉันล้มเหลว.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
ฉันล้มเหลว.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
ไม่

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
ฉันเสียใจ.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
ฉันเสียใจ.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
โอ้พระเจ้า

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าไม่มีทางหยุดผู้หญิงคนนั้นได้

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
คุณรู้.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
แฟรงค์. - อะไร?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
มองมาที่ฉัน

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
ฉันรักคุณ.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
ไม่

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
ฉันจะไปแล้ว หยุดพอแล้ว

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
ฉันจะไปดูเบอร์นี่ ตกลง?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
ใช่. ใช่. - ตกลง?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
ใช่.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
คุณลงมาเมื่อคุณพร้อม โอเค?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
ใช่.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
โอ้พระเจ้า

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
เบอร์นี่.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
เบอร์นี,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
คุณโอเคไหม?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
ใช่แล้วแม่ ฉันสบายดี.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
ไม่เข้าใจคุณเลยแม้แต่น้อย

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
ไม่

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
สิ่งนั้นคืออะไร?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
ฉันไม่รู้

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
แต่เราก็ปลอดภัยที่นี่

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
มันจบลงเพื่อ

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
ใช่แล้ว เขาทำ

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
ทำไมคุณไม่เปิดวิทยุมือล่ะ

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
และดูว่าคุณจะสามารถติดต่อใครได้บ้าง?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
แจ้งให้เราทราบทันทีที่คุณทำ

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
จริงหรือ

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
ฉันสามารถใช้วิทยุมือได้หรือไม่?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
แค่ระวัง โอเค?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
ปีศาจ

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
คุณจริงจังไหม?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
พวกเขาจะเป็นอะไรได้อีก?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
เอเลี่ยน

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
ปีศาจนั้นบ้ากว่ามนุษย์ต่างดาว

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
ฉันไม่รู้.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
กองทัพอากาศเพิ่งไม่เป็นความลับอีกต่อไปเกี่ยวกับบันทึกยูเอฟโอ

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสม

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
รัฐบาลไม่ได้ปิดบัง

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
หลักฐานของมนุษย์ต่างดาวจากพวกเราครับ

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
ผู้คนตายไปแล้ว และเรากำลังถกเถียงกันว่าอะไรฆ่าพวกเขา

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
เราว่ายังไงอีกล่ะ
เพื่อหาวิธีฆ่าพวกเขา?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
โอ้พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
คุณเจอแฮร์ริสันหรือเปล่า?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
ฉันขอโทษเจนน่า

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
เขาไปแล้ว.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
เขาทำหรือเปล่า?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
ขอโทษนะเจนน่า

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
บางทีอาจจะเป็นคนอื่น

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
มันไม่ใช่

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
ไม่

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
ไม่

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
สวัสดี.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
พ่อ?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
เกรซ.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
พ่อคะ ให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถเป็นได้

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
หนาวจังเลยพ่อ!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
คุณตายแล้ว - ฉันกลัวมากพ่อ

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
คุณไม่ใช่เกรซ

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
กรุณาให้ฉัน. - ฉันไม่รู้

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
คุณกำลังทำสิ่งนี้อย่างไร

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
แต่คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
ให้เราเข้าไป!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
ให้เราเข้าไป!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
คุณเป็นอาหาร!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
อะไร

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
ไม่มีอะไรนอกจากอาหาร

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
คุณพยายามจะฆ่าเรา นี่คือสงคราม

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
และให้เราเข้าไป!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
คุณจะต้องเสียใจมัน

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
ใช่?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
สวัสดี?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
เราปลอดภัยที่นี่

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
ฉันหมายถึงว่าครั้งสุดท้ายพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
ไม่รู้สิ ต้องมีคนเปิดประตูทิ้งไว้

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
พี่เขยงี่เง่าของคุณทำ

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
ไบรอันไม่ใช่คนงี่เง่า

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
ดีเจ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
ฉันหมายถึงฉันเห็นเขาทำ

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
เขาเปิดประตูแล้วอย่างนั้น
สิ่งนั้นลากเขาออกไปข้างนอก

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
นั่นช่วยไขปริศนาข้อหนึ่งได้
แต่เรายังมีอีก

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
นั่นอะไรน่ะ?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
เราจะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
ขึ้นอยู่กับว่า

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
บนอะไร?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
นี่ยังเหลือทุกคนมั้ย?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
บาร์นีย์อยู่ในวิทยุในมือแล้ว

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
เอาล่ะ.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
เรามีสินค้าเหลืออีกไม่กี่เดือน

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
นั่นไม่ใช่พวกเราคนใดสามารถเปิดประตูใด ๆ ได้

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
ใช่? ใช่?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งเหล่านั้นยาก

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
นั่นเป็นการพูดน้อย

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
ฉันคิดว่าคุณพูดสิ่งที่พวกเขาทำร้ายพวกเขา

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
คุณเห็นว่ามันมีผลกระทบต่อหนึ่งในนั้นในสระน้ำ

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
น้ำดูเหมือนจะทำให้มันหงุดหงิดที่นี่

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
รอ.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
คุณบอกว่ามันได้ผลในสระน้ำ

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
จริงๆ แล้วฉันสามารถฆ่ามันได้เมื่อมันเปียก

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
แล้วน้ำในสระว่ายน้ำมีอะไรบ้าง?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
น้ำดื่มไม่ได้เหรอ?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
ฉี่?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
คลอรีน.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
อย่างแน่นอน.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
และมีอุปกรณ์สระว่ายน้ำจำนวนเท่าใด

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
คุณมีอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณไหม?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
ฉันไม่รู้.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
มันจะทำอะไรดีล่ะ? จะช่วยเราได้อย่างไร?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
ฉันไม่แน่ใจ 100% แต่เราสามารถเคลือบกระสุนได้

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
สิ่งอื่นใดที่เรามีที่เหมือง

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
และคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
ประสบการณ์ที่ผ่านมากับอาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหมดในกองทัพ

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
ร้านขายยาของฉัน

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
ฉันสามารถหาวิธีทำให้มันใช้งานได้

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
ที่ยอดเยี่ยม.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
นี่มันไร้สาระ

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
อาจจะ. อาจจะไม่.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
แต่มันเป็นแผนเดียวที่เรามี

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
กระสุนไหนที่เราต้องใช้งาน?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
สำหรับเกรซ.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
คุณได้รับทั้งหมดนั้นมาได้อย่างไร?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
ตามกฎหมายฉันรับรองกับคุณ

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
อืม.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
ไม่เลว.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
ไม่เลวเหรอ?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
แค่นี้ก็ทำให้ทีม A-Team หน้าแดงได้แล้ว

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
ทำไมคุณถึงต้องการปืนมากมาย?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
ไม่มีทางที่คุณจะรู้ได้เลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
ไม่ใช่สิ่งนี้

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
สงครามกลางเมือง

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
การรุกรานของรัสเซีย อนาธิปไตย

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
เราเกือบจะถึงจุดนั้นหลายครั้งแล้ว

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
เราไม่ได้ใกล้จะถึงการรุกรานของรัสเซีย

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้.
ปืนของสามีคุณไม่ใช่เหรอ?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
ไม่ใช่ทั้งหมด

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
เพียงพอสำหรับคุณที่จะทำตามแผนของคุณหรือไม่?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
ของเล่นทั้งหมดนี้เหรอ?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
มันจะได้ผลไหม?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
โอ้ ฉันอยากได้แบบของเหลวมากกว่า แต่...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
มันจะทำให้งานเสร็จ

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
แล้วมันควรจะทำงานยังไงล่ะ?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
สร้างน้ำมันด้วยคลอรีน

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
และเราจะเคลือบกระสุน

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
และใบมีดไปด้วย

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
แล้วปืนจะยังยิงอีกเหรอ?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
เหมือนมีน้ำมัน

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
มันควรจะไม่เป็นไร

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
แล้วถ้าไม่ล่ะ? - เราจะคิดอะไรบางอย่าง

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
ฉันได้รับข่าวดี และฉันก็ได้รับข่าวร้ายด้วย

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
คุณต้องการอันไหนก่อน?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
เป็นแท็บเล็ตทั้งหมด

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
นั่นเป็นข่าวร้าย

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
ข่าวดีคืออะไร?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
เราได้รับมันมากมาย

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
พ่อ.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
มันคืออะไรเพื่อน?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
ฉันมีคนอยู่ในวิทยุในมือ

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
ยอดเยี่ยม.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
ซีคิว ซีคิว นี่คือแมคคอนนีแอร์จบแล้ว

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
แมคคอนเนลลี่, แมคคอนเนลลี่แอร์

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
คำสั่ง DE Nose

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
ฉันกำลังคุยกับคุณแมคคอนลี่ย์หรือเปล่า?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
นี่คือ.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
คุณสามารถโทรหาฉันแฟรงค์ได้เลย

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
ฉันพันเอกแท็กเกอร์ต

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
ของอาวุธน้ำ 19 ชนิด

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
ลูกชายของคุณบอกว่าคุณอยู่ที่ลาสเวกัส

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
คุณเป็นคนแรกที่เราได้ยินชื่อจากเมืองนี้

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
คุณได้รับคำพูดอย่างไร?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
เราซ่อนตัวอยู่ในบังเกอร์ของฉัน

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มาที่นี่เพื่อหาอาหาร

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีสักกี่คน

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
มันจะทำให้พวกเขาพอใจ

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
มันจะเพียงพอสำหรับพวกเขา แต่...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
สิ่งมีชีวิต?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
ใช่แล้ว มนุษย์ต่างดาว

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
คุณคุยกับพวกเขาเหรอ?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
ใช่.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
ไม่

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
ไม่ พวกเขาเอาสุนัขของฉันไป

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
นั่นไม่สำคัญ

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
สิ่งสำคัญคือสิ่งนี้

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
ฉันคิดว่าเราพบจุดอ่อน

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
คลอรีน.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
คลอรีนช่วยให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
คลอรีน?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
ครับท่าน.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
คุณช่วยพูดออกไปได้ไหม?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
ฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
เราขาดการติดต่อกับเพนตากอน

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
และไม่เคยได้ยินจากฐานอื่นเลย

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
แต่เราจะทำให้ดีที่สุด

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
ขอบคุณพันเอก

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
ปลอดภัยไว้ก่อน

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
เราจะพยายามหาทีมกู้ภัยโดยเร็วที่สุด

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
ขอบคุณพันเอก

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
คุณจะปลอดภัยเช่นกัน

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 แมคคอนนี แอร์ QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
คุณก็เหมือนกัน แมคคอนเนลลี่ แอร์

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
ตอนนี้เป็นคำสั่ง QRT

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดออกไปหรือไม่?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
ฉันไม่รู้.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
มันเป็นโอกาสเดียวที่เราได้รับ

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
คุณต้องคุ้นเคยกับกลิ่น

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
ประเด็นก็คือการต่อสายดินนี้

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
ให้เป็นผงละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
โอ้ ดียังไงล่ะ?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
พวกเขาต้องการให้เป็นน้ำมันไม่ใช่แบบเพสต์

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
นั่นเป็นเพราะว่าครีมเพิ่งจะแห้งไป

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
แล้วติดปืนเหรอ?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
อย่างแน่นอน.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
และมันจะคงอยู่อีกต่อไป

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
เหล่านี้พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
พวกเราพร้อมที่จะไป

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
อืม วางพวกมันไว้ในเครื่องกีดขวาง

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
น้ำมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
ฉันมีความรู้สึก

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
เราจะไม่อยู่แถวนี้เพื่อหาคำตอบ

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
นั่นเป็นแง่ร้าย

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
ฉันมีความรู้สึกสัญชาตญาณ

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
ตรงกับความรู้สึกเดียวกันเลย

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
อย่างที่ฉันเคยได้รับเมื่อเราไปเป็นผู้สอนศาสนา

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในอาวุธ

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
เหนือสิ่งอื่นใด

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
สำหรับตอนนี้.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
ผู้ชายคนนี้มีคลังแสงค่อนข้างมากใช่ไหม?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
ใช่ มันเหมือนกับว่าเขากำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
กรี๊ดเรื่องอะไร?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
ซอมบี้ - อะไร?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
พวกเขากำลังส่งคนตายตามเรามา

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
โอ้ เอาน่า มันตลกนะ

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
โอ้อึ

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
ใช้กฎซอมบี้มาตรฐาน

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
เข้าใจแล้ว.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
อ๋อ นั่นเกรซเหรอ?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
คุณต้องหาน้ำมันสำหรับคลังอาวุธ

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
ฉันสามารถซื้อเวลาให้คุณได้

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
คุณสามารถรับมันแล้วดันมันขึ้นตูดของคุณ

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
คุณรู้ไหม ของพวกนี้ช่วยให้อาหารพวกมันได้

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
มันได้ผล

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
มันได้ผล

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
เชี่ยเอ้ย

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
มารับฉันสิ!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
พวกเขาอยู่ที่นี่

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
มนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นี่

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
ฉันได้รับคุณ. - พระเยซู

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
อา ฉันกำลังจะตาย!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
เบอร์นี่! เลขที่!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
กลับกันเถอะ เบอร์นี่

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
เบอร์นี่ กลับมา!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
หยุดมัน!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
หยุด!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
หยุดนะเบอร์นี่!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
ซีคิว, ซีคิว, ซีคิว. - เลขที่!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
นี่คือคำสั่งจมูก

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
ไม่

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
ซีคิว, ซีคิว, ซีคิว. - เลขที่!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
นี่คือคำสั่งจมูก

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
นี่คือคำสั่งของโนส แมคคอนเนลลี่ แอร์

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
เข้ามา แมคคอนเนลลี่แอร์

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
แมคคอนเนลลี่ แอร์ เราได้รับข้อความถึงคุณแล้ว

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
ไม่ เราไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการใหม่

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
ชายฝั่งทะเลตะวันออก

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
อันที่จริงมีคนที่นี่ต้องการคุยกับคุณ

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
แมคคอนเนลลี่แอร์. - โปรด.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้ไหม

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
แต่พระองค์ทรงประทานความหวังแก่ประชาชาติด้วยความกตัญญู

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
ตื่น!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
แขวนอยู่ในนั้น

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
ฉันสัญญา.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
เรากำลังมาหาคุณ